-
1 clench one's teeth
Общая лексика: стиснуть зубы -
2 clench one's teeth
• purra hammasta -
3 clench one's teeth
-
4 to clench one's teeth
to clench/to set one's teeth стиснуть зубыEnglish-Russian combinatory dictionary > to clench one's teeth
-
5 to clench one’s teeth
-
6 clench
clench [klent∫]• to clench one's fists/teeth serrer les poings/les dents* * *[klentʃ]transitive verb serrerclenched-fist salute — salut m le poing levé
-
7 clench
clench vtr serrer ; to clench one's fist serrer le poing ; to clench one's teeth/jaws serrer les dents/mâchoires ; to clench sth between one's teeth serrer qch entre les dents ; to say sth between clenched teeth dire qch sans desserrer les dents ; clenched-fist salute salut m le poing levé. -
8 clench
transitive verb1) (close tightly) zusammenpressenclench one's fist or fingers — die Faust ballen
with [one's] clenched fist — mit geballter Faust
2) (grasp firmly) umklammern* * *[klen ](to close tightly together: He clenched his teeth/fist.) zusammenpressen,...ballen* * *[klen(t)ʃ]vtto \clench one's fist die Faust ballento \clench one's teeth die Zähne fest zusammenbeißento \clench sth between [or in] one's teeth etw zwischen die Zähne klemmen* * *[klentS]vtto clench sth in one's hands — etw mit den Händen umklammern
2)See:→ academic.ru/13448/clinch">clinch* * *clench [klentʃ]A v/t1. (fest) zusammenpressen:clench one’s fist die Faust ballen;clench one’s teeth die Zähne zusammenbeißen2. fest packen oder anfassen:clench sth in one’s hand etwas fest in der Hand halten4. fig die Nerven, den Geist etc anspannen:with clenched attention mit gespannter AufmerksamkeitB v/i1. sich fest zusammenpressenC s Festhalten n, fester Griff, Zusammenpressen n* * *transitive verb1) (close tightly) zusammenpressenclench one's fist or fingers — die Faust ballen
with [one's] clenched fist — mit geballter Faust
2) (grasp firmly) umklammern -
9 clench
[klen(t)ʃ] vtto \clench sth etw [fest] umklammern;( grasp) etw [fest] packen;to \clench one's fist die Faust ballen;to \clench one's teeth die Zähne fest zusammenbeißen; -
10 clench
/klentʃ/ * danh từ - sự đóng gập đầu (đinh) lại - sự ghì chặt, sự siết chặt - lý lẽ vững chắc, lý lẽ đanh thép - (hàng hải) múi dây buộc vào vòng neo * ngoại động từ - nghiền, siết, mím, nắm chặt =to clench one's teeth+ nghiến răng =to clench one's lips+ mím môi =to clench one's fist+ nắm chặt tay lại - (hàng hải) buộc chặt (dây thừng) - giải quyết, thanh toán =to clench a matter+ giải quyết một vấn đề - xác nhận; làm cho không bác lại được (lý lẽ, luận điểm) * nội động từ - bị đóng gập đầu lại (đinh) - nghiến (răng), siết chặt, nắm chặt (tay) - ôm chặt, ghì chặt -
11 clench
------------------------------------------------------------[English Word] clench[Swahili Word] -bana[Part of Speech] verb[Related Words] bano, banzi, kibaniko, kibanzi, mbano, -bania, -banika, -banana, -banisha, -banua, -banwa[English Example] Subira clenched her teeth[Swahili Example] Subira alibana meno [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] clench one's teeth[Swahili Word] -uma meno[Part of Speech] verb[Swahili Example] wakati ulipofika, Bi Tamima aliuma meno [Moh]------------------------------------------------------------ -
12 clench
I[klentʃ] n սեղմում (ատամներ, բռունցք)II[klentʃ] v սեղմել. տեխ. գամել. clench one’s teeth/fists ատամները/բռունցքը սեղմել. with clenched fists բռունցքները սեղմած -
13 clench
[klentʃ]verbo transitivo stringereto clench one's fists, teeth — stringere i pugni, i denti
* * *[klen ](to close tightly together: He clenched his teeth/fist.) stringere* * *clench /klɛntʃ/n.4 forte presa; stretta.(to) clench /klɛntʃ/A v. t.3 ► to clinch, A, def. 1, 2, 3, 4B v. i.2 ► to clinch, B, def. 1● clenched fist, pugno chiuso ( saluto comunista).* * *[klentʃ]verbo transitivo stringereto clench one's fists, teeth — stringere i pugni, i denti
-
14 clench
klen(to close tightly together: He clenched his teeth/fist.) bite sammen, knytte (hånden), knugeIsubst. \/klen(t)ʃ\/1) fast tak, hold, grep2) knytting, stramming, krampeIIverb \/klen(t)ʃ\/1) knuge, presse (hardt) sammen, klemme sammen2) stramme, spenne3) klinke, nagle, stuke4) fastslå, bekrefte, avgjøre5) seire, vinneclenched fist knyttneveclench one's fist knytte neven, knytte håndenwith clenched teeth med sammenbitte tenner -
15 clench
1. n сжимание2. n стискивание3. n убедительный аргумент4. v сжимать5. v стискивать6. v крепко держать7. v принимать твёрдое решение8. v укреплятьСинонимический ряд:1. hold (noun) clamp; clasp; clinch; clutch; grapple; grasp; grip; gripe; hold; tenure2. grip (verb) clamp; clasp; close; clutch; get ahold of; grab; grasp; grip; grit one's teeth; hang on; hold tightly; make a fist; seize; squeeze; tense; tighten -
16 clench
klen(to close tightly together: He clenched his teeth/fist.) apretartr[klenʧ]1 (teeth, fist) apretar2 (grip) apretar, agarrarclench ['klɛnʧ] vt1) clutch: agarrar2) tighten: apretar (el puño, los dientes)n.• presión s.f.v.• agarrar v.• apretar v.• remachar v.klentʃa) ( close) \<\<fist/jaw\>\> apretar*he spoke through clenched teeth — masculló algo, dijo algo entre dientes
b) ( grip) apretar*, agarrar[klentʃ]VT [+ teeth] apretar; [+ fist] cerrar* * *[klentʃ]a) ( close) \<\<fist/jaw\>\> apretar*he spoke through clenched teeth — masculló algo, dijo algo entre dientes
b) ( grip) apretar*, agarrar -
17 tooth
tu:θ
1. сущ.
1) зуб crown of the tooth ≈ коронка зуба neck of the tooth ≈ шейка зуба to brush, clean one's teeth ≈ чистить зубы to cap a tooth ≈ надевать на зуб коронку to cut one's teeth ≈ делать первые шаги в чем-л., приобретать первый опыт;
"набивать шишки" to drill a tooth ≈ сверлить зуб to extract a tooth ≈ удалять, вытаскивать зуб to fill a tooth ≈ пломбировать зуб to pick one's teeth ≈ ковырять в зубах to set, clench, grind, grit one's teeth ≈ стиснуть зубы teeth ache ≈ зубы болят teeth chatter ≈ зубы стучат teeth decay, rot ≈ зубы гниют teeth erupt ≈ зубы прорезываются teeth fall out ≈ зубы выпадают teeth get discolored ≈ зубы меняют цвет artificial tooth baby tooth back tooth decayed tooth false tooth front tooth loose tooth lower tooth milk tooth permanent tooth upper tooth wisdom tooth
2) тех. зуб, зубец ∙ in the teeth of
2. гл.
1) нарезать зубцы
2) зацеплять(ся) зуб - milk /calf's, primary, first, baby's, deciduous/ teeth молочные зубы - he lost his milk teeth у него выпали молочные зубы - second /permanent/ teeth постоянные зубы - false /artificial, prosthetic/ teeth искусственные зубы - a set of false teeth искусственные зубы, вставная челюсть - natural teeth "свои" зубы - even teeth ровные зубы - anterior /front/ teeth передние зубы - posterior /back/ teeth задние зубы - lower /mandibular/ teeth нижние зубы - upper /maxillary/ teeth верхние зубы - unerupted /impacted/ * непрорезавшийся зуб - hollow * зуб с дуплом - loose * шатающийся зуб - the crown of a * коронка зуба - the root of a * корень зуба - to have one's teeth attended to лечить зубы - to have one's teeth examined показываться зубному врачу - to stop /to fill/ smb.'s teeth пломбировать кому-л. зубы - to extract /to pull out/ smb.'s * удалять кому-л. зуб - to have a * out вырвать зуб( у врача) - to knock smb.'s * out выбить кому-л. зуб - to crown a * поставить коронку на зуб - to set /to clench/ one's teeth стиснуть зубы - to speak through clenched teeth говорить сквозь зубы - to smth. between one's teeth процедить что-л. сквозь зубы - to grit the teeth скрежетать зубами - he has cut a * у него прорезался зуб - he has a fine set of teeth у него прекрасные зубы (специальное) зубец, зуб, зубок - teeth of a saw зубья пилы - teeth of a comb зубья гребенки - teeth of a fork зубцы вил - teeth of a gearwheel зубцы шестерни вкус, любовь( к еде, питью и т. п.) - to have no * for fruit не любить фруктов - to have a sweet * быть сластеной > * and nail изо всех сил, всеми силами, не жалея сил > to fight /to struggle/ * and nail бороться не на жизнь, а на смерть > to go at it * and nail энергично приняться за что-л. > armed to the teeth вооруженный до зубов > long in the * старый > she's a bit long in the * она уже не первой молодости > fed to the teeth сыт по горло;
надоело, осточертело > from the teeth forward(s) /outward(s) /, from one's teeth (устаревшее) неискренне, не от души > in the teeth of smth. несмотря на, вопреки, не считаясь с чем-л.;
перед лицом чего-л. > in the teeth of public opinion наперекор общественному мнению > in the teeth of the wind прямо против ветра > in the teeth of death перед лицом смерти;
лицом к лицу со смертью > in the teeth of starvation под угрозой голода > to cut one's teeth делать первые шаги в чем-л., приобретать первый опыт > to cast one's colt's teeth остепениться > to cast /to throw, to fling/ smth. in smb.'s teeth бросать кому-л. в лицо упрек > to get /to sink/ one's teeth into smth. горячо взяться за что-л. > it's something to get one's teeth into это стоящее дело, за это стоит взяться > to put teeth in /into/ smth. сделать что-л. действенный /эффективным/ > they put teeth in the newspaper при них газета стала зубастой > to lie in smb.'s teeth нагло /бесстыдно/ лгать кому-л.;
лгать (прямо) в глаза кому-л. > to set the teeth on edge бросать в дрожь;
мурашки по коже забегали > to set one's teeth for smth. стиснуть зубы, настроиться решительно на что-л.;
приготовиться к схватке > to kick smb. in the teeth оскорблять кого-л.;
отвергать кого-л., отворачиваться от кого-л.;
плюнуть в лицо кому-л. > to knock smb.'s teeth in дать в зубы кому-л.;
набить кому-л. морду > to escape by /with/ the skin of one's teeth чудом спастись > to draw smb.'s teeth вырвать жало у змеи > to hide one's teeth (устаревшее) прятать коготки > to show /to bare/ one's teeth говорить угрожающе, огрызаться;
показывать когти > if you cannot bite, never show your teeth (пословица) если не можешь кусаться, не показывай зубы нарезать зубцы, зубья зацеплять зацепляться грызть, глодать ~ (pl teeth) зуб;
crown (neck) of the tooth коронка (шейка) зуба;
root of the tooth корень зуба;
false teeth искусственные зубы;
a loose tooth шатающийся зуб ~ (pl teeth) зуб;
crown (neck) of the tooth коронка (шейка) зуба;
root of the tooth корень зуба;
false teeth искусственные зубы;
a loose tooth шатающийся зуб in the teeth of перед лицом (чего-л.) ;
fed to the teeth = сыт по горло;
надоело, осточертело;
long in the tooth старый ~ тех. зуб, зубец;
tooth and nail изо всех сил;
to fight tooth and nail бороться не на жизнь, а на смерть to go at it ~ and nail энергично приняться (за что-л.) ;
to get one's teeth (into smth.) горячо взяться (за что-л.) to go at it ~ and nail энергично приняться (за что-л.) ;
to get one's teeth (into smth.) горячо взяться (за что-л.) he cut a ~ у него прорезался зуб;
to set (или to clench) one's teeth стиснуть зубы to pull a ~ out удалить зуб;
I had my tooth out мне удалили зуб in the teeth of наперекор, вопреки in the teeth of перед лицом (чего-л.) ;
fed to the teeth = сыт по горло;
надоело, осточертело;
long in the tooth старый in the teeth of перед лицом (чего-л.) ;
fed to the teeth = сыт по горло;
надоело, осточертело;
long in the tooth старый ~ (pl teeth) зуб;
crown (neck) of the tooth коронка (шейка) зуба;
root of the tooth корень зуба;
false teeth искусственные зубы;
a loose tooth шатающийся зуб to pull a ~ out удалить зуб;
I had my tooth out мне удалили зуб ~ (pl teeth) зуб;
crown (neck) of the tooth коронка (шейка) зуба;
root of the tooth корень зуба;
false teeth искусственные зубы;
a loose tooth шатающийся зуб he cut a ~ у него прорезался зуб;
to set (или to clench) one's teeth стиснуть зубы tooth зацеплять(ся) ~ тех. зуб, зубец;
tooth and nail изо всех сил;
to fight tooth and nail бороться не на жизнь, а на смерть ~ (pl teeth) зуб;
crown (neck) of the tooth коронка (шейка) зуба;
root of the tooth корень зуба;
false teeth искусственные зубы;
a loose tooth шатающийся зуб ~ нарезать зубцы ~ тех. зуб, зубец;
tooth and nail изо всех сил;
to fight tooth and nail бороться не на жизнь, а на смерть -
18 tooth
[tu:θ]tooth (pl teeth) зуб; crown (neck) of the tooth коронка (шейка) зуба; root of the tooth корень зуба; false teeth искусственные зубы; a loose tooth шатающийся зуб tooth (pl teeth) зуб; crown (neck) of the tooth коронка (шейка) зуба; root of the tooth корень зуба; false teeth искусственные зубы; a loose tooth шатающийся зуб in the teeth of перед лицом (чего-л.); fed to the teeth = сыт по горло; надоело, осточертело; long in the tooth старый tooth тех. зуб, зубец; tooth and nail изо всех сил; to fight tooth and nail бороться не на жизнь, а на смерть to go at it tooth and nail энергично приняться (за что-л.); to get one's teeth (into smth.) горячо взяться (за что-л.) to go at it tooth and nail энергично приняться (за что-л.); to get one's teeth (into smth.) горячо взяться (за что-л.) he cut a tooth у него прорезался зуб; to set (или to clench) one's teeth стиснуть зубы to pull a tooth out удалить зуб; I had my tooth out мне удалили зуб in the teeth of наперекор, вопреки in the teeth of перед лицом (чего-л.); fed to the teeth = сыт по горло; надоело, осточертело; long in the tooth старый in the teeth of перед лицом (чего-л.); fed to the teeth = сыт по горло; надоело, осточертело; long in the tooth старый tooth (pl teeth) зуб; crown (neck) of the tooth коронка (шейка) зуба; root of the tooth корень зуба; false teeth искусственные зубы; a loose tooth шатающийся зуб to pull a tooth out удалить зуб; I had my tooth out мне удалили зуб tooth (pl teeth) зуб; crown (neck) of the tooth коронка (шейка) зуба; root of the tooth корень зуба; false teeth искусственные зубы; a loose tooth шатающийся зуб he cut a tooth у него прорезался зуб; to set (или to clench) one's teeth стиснуть зубы tooth зацеплять(ся) tooth тех. зуб, зубец; tooth and nail изо всех сил; to fight tooth and nail бороться не на жизнь, а на смерть tooth (pl teeth) зуб; crown (neck) of the tooth коронка (шейка) зуба; root of the tooth корень зуба; false teeth искусственные зубы; a loose tooth шатающийся зуб tooth нарезать зубцы tooth тех. зуб, зубец; tooth and nail изо всех сил; to fight tooth and nail бороться не на жизнь, а на смерть -
19 tooth
[tuːθ]nSee:His teeth are chattering with cold. — От холода у него зуб на зуб не попадает.
- unhealthy teethThe baby is cutting teeth. — У ребенка режутся зубы.
- ugly teeth
- large teeth
- jutting out teeth
- decayed teeth - even teeth
- chapped tooth
- tooth pick
- tooth with a filling
- bite with the teeth
- break a tooth- clench one's teeth- carry smth in the teeth
- drill a tooth
- examine smb's teeth
- fill a tooth
- have one's teeth examined
- have one's teeth attended
- have a tooth pulled out
- neglect one's teeth
- part one's teeth
- hold smth in one's teeth
- knock out smb's tooth
- pick one's teeth
- pull out a bad tooth
- sink one's teeth into smth
- speak through clenched teeth
- take care of one's teeth
- put-on a crown on the tooth
- chatter one's teeth with cold
- grind one's teeth
- grit one's teeth
- bare one's teeth
- click one's teeth
- extract a tooth
- hold a pipe between one's teeth
- hold a cigar in one's teeth
- answer between one's teeth
- be armed to the teeth
- one of my teeth is loose
- filling fell out of my tooth
- one's teeth are falling out
- one's tooth throbs
- cold air makes my tooth ache
- tooth stopped hurting
- tooth is loose
- fed to the teeth2) зубец- dipper teeth
- teeth of a saw
- in the teeth of the wind
- in the teeth of the difficulties -
20 tooth
1. [tu:θ] n (pl teeth)1. зубmilk /calf's, primary, first, baby's, deciduous/ teeth - молочные зубы
second /permanent/ teeth - постоянные зубы
false /artificial, prosthetic/ teeth - искусственные зубы
a set of false teeth - искусственные зубы, вставная челюсть
natural teeth - «свои» зубы
even [buck] teeth - ровные [выступающие вперёд] зубы
anterior /front/ teeth - передние зубы
posterior /back/ teeth - задние зубы
lower /mandibular/ teeth - нижние зубы
upper /maxillary/ teeth - верхние зубы
unerupted /impacted/ tooth - непрорезавшийся зуб
the crown [the neck] of a tooth - коронка [шейка] зуба
to stop /to fill/ smb.'s teeth - пломбировать кому-л. зубы
to extract /to pull out/ smb.'s tooth - удалять кому-л. зуб
to knock smb.'s tooth out - выбить кому-л. зуб
to set /to clench/ one's teeth - стиснуть зубы [ср. тж. ♢ ]
to say smth. between one's teeth - процедить что-л. сквозь зубы
2. спец. зубец, зуб, зубок3. вкус, любовь (к еде, питью и т. п.)♢
tooth and nail - изо всех сил, всеми силами, не жалея силto fight /to struggle/ tooth and nail - бороться не на жизнь, а на смерть
to go at it tooth and nail - энергично приняться за что-л.
fed to the teeth - сыт по горло; надоело, осточертело
from the teeth forward(s) /outward(s)/, from one's teeth - уст. неискренне, не от души
in the teeth of smth. - а) несмотря на, вопреки, не считаясь с чем-л.
in the teeth of the wind - прямо против ветра; б) перед лицом чего-л.
in the teeth of death - перед лицом смерти; лицом к лицу со смертью
to cut one's teeth - делать первые шаги в чём-л., приобретать первый опыт
to cast /to throw, to fling/ smth. in smb.'s teeth - ≅ бросать кому-л. в лицо упрёк
to get /to sink/ one's teeth into smth. - горячо взяться за что-л.
it's something to get one's teeth into - это стоящее дело, за это стоит взяться
to put teeth in /into/ smth. - сделать что-л. действенным /эффективным/
to lie in smb.'s teeth - нагло /бесстыдно/ лгать кому-л.; лгать (прямо) в глаза кому-л.
to set the teeth on edge - бросать в дрожь; ≅ мурашки по коже забегали
to set one's teeth for smth. - стиснуть зубы, настроиться решительно на что-л.; приготовиться к схватке [ср. тж. 1]
to kick smb. in the teeth - оскорблять кого-л.; отвергать кого-л., отворачиваться от кого-л.; ≅ плюнуть в лицо кому-л.
to knock smb.'s teeth in - дать в зубы кому-л.; набить кому-л. морду
to escape by /with/ the skin of one's teeth см. skin 1 ♢
to draw smb.'s teeth - ≅ вырвать жало у змеи
to hide one's teeth - уст. прятать коготки
to show /to bare/ one's teeth - говорить угрожающе, огрызаться; ≅ показывать когти
2. [tu:θ] vif you cannot bite, never show your teeth - посл. если не можешь кусаться, не показывай зубы
1. нарезать зубцы, зубья2. 1) зацеплять2) зацепляться3. грызть, глодать
См. также в других словарях:
grit one's teeth — clench one s teeth, especially when faced with something unpleasant. ↘resolve to do something difficult. → grit … English new terms dictionary
set one's teeth — clench one s teeth together. ↘become resolute. → set … English new terms dictionary
set one's teeth — To clench the teeth, as in strong resolution • • • Main Entry: ↑set * * * clench one s teeth together ■ become resolute they have set their teeth against a change which would undermine their prospects of forming a government … Useful english dictionary
grit one's teeth — verb a) To clench ones teeth together tightly because of pain or anger or frustration. Theres a storm coming, so I grit my teeth and start rowing with all my might. b) To face up to a difficult or disagreeable … Wiktionary
clench — transitive verb Etymology: Middle English, from Old English clencan; akin to Old English clingan to cling Date: 13th century 1. clinch 2 2. to hold fast ; clutch < clenched the arms of the chair > 3. t … New Collegiate Dictionary
clench — ► VERB 1) (with reference to one s fist or teeth) close or press together tightly, in response to stress or anger. 2) (with reference to a set of muscles) contract sharply. 3) grasp tightly. ► NOUN ▪ the action of clenching or the state of being… … English terms dictionary
teeth — I (Roget s IV) n. Syn. dentition, fangs, tusks; see tooth 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) n. molars, bicuspids, incisors, canines, *grinders, fangs, *pearly whites. WORD FIND • adolescence, last molars that erupt: wisdom teeth • baby or… … English dictionary for students
clench — verb 1》 (with reference to one s fist or teeth) close or press together tightly, in response to stress or anger. 2》 hold tightly and firmly. 3》 (of muscles or a muscular part of the body) contract sharply. noun the action of clenching or the… … English new terms dictionary
set — set1 verb (sets, setting; past and past participle set) 1》 put, lay, or stand (something) in a specified place or position. ↘(be set) be situated in a specified place or position. ↘represent (a story) as happening at a specified time or… … English new terms dictionary
grit — noun 1》 small loose particles of stone or sand. 2》 (also gritstone) a coarse sandstone. 3》 courage and determination. verb (grits, gritting, gritted) 1》 spread grit on (an icy road). 2》 move with or make a grating sound. Phrases grit one s teeth… … English new terms dictionary
tooth — n. 1) to cut, get teeth (babies are often fretful when they are cutting teeth) 2) to brush (esp. AE), clean one s teeth 3) to cap; drill; extract, pull, take out; fill a tooth 4) to pick one s teeth 5) to clench, gnash, grind, grit one s teeth 6) … Combinatory dictionary